يتم الاحتفال بيوم النشيد الوطني في 13 أبريل بمناسبة عيد الاستقلال.

اكتشف كل شيء عن هذا التاريخ المميز

بقلم أليساندرو م. إ. دوس سانتوس،

يتم الاحتفال بالنشيد الوطني البرازيلي في 13 أبريل. في 13 أبريل 1831 عُزف النشيد الوطني للمرة الأولى في مدينة ريو دي جانيرو. قبل ذلك، كان النشيد الذي يُعتبر النشيد الوطني هو النشيد الذي ألّفه دوم بيدرو الأول بعد استقلال البرازيل عام 1822، والذي يُطلق عليه اليوم نشيد الاستقلال.

كان قائد الأوركسترا فرانسيسكو مانويل دا سيلفا (1795-1865)، المؤسس المشارك للأكاديمية الإمبراطورية للموسيقى والمعهد الوطني للموسيقى، مسؤولاً عن تأليف موسيقى النشيد، أي الجزء الخاص بالآلات الموسيقية. تم تأليف موسيقى النشيد بعد فترة وجيزة من الأحداث التي وقعت في 7 إبريل 1831. ففي ذلك اليوم، تنازل الإمبراطور السابق بيدرو الأول عن العرش لصالح ابنه بيدرو الثاني.

كان تنازل بيدرو عن العرش بسبب ضغوط سياسية داخلية وخارجية على البلاد. وقد هلل العديد من البرازيليين، بمن فيهم السياسيون والفنانون والصحفيون والمثقفون المعارضون لبيدرو الأول وأنصار الإمبراطور اللوسيتانيين، لتنازله عن العرش. كان فرانسيسكو مانويل واحدًا منهم وقام بتأليف النشيد لتحية المستقبل الذي سيأتي مع الإمبراطور الجديد الذي ولد في البرازيل.

وكما نعلم، كان بيدرو الثاني، المولود في ريو دي جانيرو، لا يزال طفلاً عندما حدث التنازل عن العرش. لذلك كان من الضروري إقامة نظام حكم لتمهيد الطريق للإمبراطور الجديد. عُرف هذا النظام باسم فترة الوصاية على العرش. كان لدى البرازيليين مثل قائد الأوركسترا فرانسيسكو مانويل توقعات كبيرة من هذه المرحلة الجديدة في السياسة البرازيلية.

كان النشيد الوطني مهمًا للغاية بالنسبة للتاريخ البرازيلي، فبسببه قام الإمبراطور بيدرو الثاني بالانقلاب وأصبح آخر إمبراطور للبرازيل.

Hino Nacional Brasileiro- Primeiro ato (البرتغالية)

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas

De um povo heroico, o brado retumbante

E o Sol da liberdade, em raios fúlgidos

Brilhou no céu da pátria nesse instante

Se o penhor dessa igualdade

Conseguimos conquistar com braço forte

Em teu seio, ó liberdade

Desafia o nosso peito a própria morte

Ó Pátria amada

Idolatrada

Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido

De amor e de esperança, à terra desce

Se em teu formoso céu, risonho e límpido

A imagem do Cruzeiro resplandece

Gigante pela própria natureza

És belo, és forte, impávido colosso

E o teu futuro espelha essa grandeza

Terra adorada

Entre outras mil

És tu, Brasil

Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo, és mãe gentil

Pátria amada, Brasil!

Hino Nacional Brasileiro- Segundo ato

Deitado eternamente em berço esplêndido

Ao som do mar e à luz do céu profundo

Fulguras, ó Brasil, florão da América

Iluminado ao Sol do Novo Mundo!

Do que a terra mais garrida

Teus risonhos, lindos campos têm mais flores

Nossos bosques têm mais vida

Nossa vida, no teu seio, mais amores

Ó Pátria amada

Idolatrada

Salve! Salve!

Brasil, de amor eterno seja símbolo

O lábaro que ostentas estrelado

E diga o verde-louro dessa flâmula

Paz no futuro e glória no passado

Mas se ergues da justiça a clava forte

Verás que um filho teu não foge à luta

Nem teme, quem te adora, a própria morte

Terra adorada

Entre outras mil

És tu, Brasil

Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo, és mãe gentil

Pátria amada, Brasil!

النشيد الوطني البرازيلي - الفصل الأول

سمعوا من إبيرانجا الشواطئ الهادئة من إبيرانجا

من شعب بطل، الصرخة المدوية

وشمس الحرية، في أشعة نارية

أشرق في سماء الوطن في تلك اللحظة

إذا كان عهد هذه المساواة

كنا قادرين على الفتح بذراع قوية

في حضنك يا حرية

صدورنا تتحدى الموت نفسه

يا وطننا الحبيب

المعبود

تحيا! تحيا!

البرازيل، حلم مكثف، شعاع حيوي

من الحب والأمل يهبط إلى الأرض

إذا كان في سمائك الجميلة، مشرقة وواضحة

تسطع صورة كروزيرو

عملاق بطبيعته

أنتِ جميلة، أنتِ قوية، أنتِ عملاق جبار

ومستقبلك يعكس تلك العظمة

الأرض الحبيبة

من بين آلاف الآخرين

إنه أنت، البرازيل

أيتها البلاد الحبيبة!

من أبناء هذا التراب، أنتِ الأم الحنون

أيها الوطن الحبيب، البرازيل!

النشيد الوطني البرازيلي - الفصل الثاني

مستلقية إلى الأبد في مهد رائع

على صوت البحر ونور السماء العميقة

فولغوراس يا برازيل يا زهرة أمريكا

مضيئة بشمس العالم الجديد!

من أكثر الأراضي الملونة

حقولك الضاحكة الجميلة فيها زهور أكثر

غاباتنا فيها حياة أكثر

حياتنا، في حضنك حب أكثر

يا بلدنا الحبيب

معبودة

!يحيا! يحيا حائل!

البرازيل، ليكن الحب الأبدي رمزك

الراية المرصعة بالنجوم التي تحملها

وليكن اللون الأخضر والذهبي لهذه الراية يقول

السلام في المستقبل والمجد في الماضي

ولكن إذا رفعتم عصا العدالة القوية

سترى أن ابنًا لك لا يهرب من القتال

ولا يخاف من يعشقك من الموت نفسه

الأرض الحبيبة

من بين آلاف الآخرين

إنها أنت، البرازيل

أيتها البلاد الحبيبة!

من أبناء هذه الأرض، أنتِ الأم الحنون

أيها الوطن الحبيب، البرازيل!

هذه الأغنية مهمة جدًا لتاريخ البرازيل، فبسببها بلغ الإمبراطور بيدرو الثاني سن الرشد وأصبح آخر أباطرة البرازيل.